Casa de sub Hășmaș — apartamente în Bălan, Harghita

Bun venitWelcomeIsten hozta

Liniște, aer curat și muntele la capătul curții. Quiet, clean air, and the mountain at the end of the yard.Csend, tiszta levegő, és a hegy az udvar végében.

Vă așteptăm cu drag la poalele Munților Hășmaș, pe malul Oltului, într-un colț liniștit al orașului Bălan. Proprietatea are două apartamente complet independente și utilate, cu intrare separată — aveți toată intimitatea de care aveți nevoie. You'll find us at the foot of the Hășmaș mountains, on the bank of the Olt, in a quiet corner of the town of Bălan. The property has two fully equipped, self-contained apartments with separate entrances — all the privacy you need.Szeretettel várjuk a Hagymás-hegység lábánál, az Olt partján, Balánbánya egyik csendes zugában. A házban két teljesen önálló, felszerelt lakás van, külön bejárattal — annyi nyugalommal, amennyire csak szüksége van.

Fie că veniți cu familia să explorați potecile spre Piatra Singuratică și Hășmașul Mare, fie că vreți doar să vă odihniți în natură, capacitatea totală de 10 persoane ne permite să primim și grupuri mai mari. Whether you come with family to walk up to Piatra Singuratică and Hășmașul Mare, or simply to rest, the total capacity of ten lets us host larger groups too.Akár a családdal jön, hogy bejárja az Egyeskőhöz és a Nagyhagymáshoz vezető ösvényeket, akár csak pihenni szeretne a természetben, az összesen 10 férőhely nagyobb társaságot is befogad.

Prosoapele, săpunul și gelul de duș le asigurăm noi. La fel și cafeaua. Check-in-ul îl facem personal, așa că primiți și sfaturile locale — unde se mănâncă bine și pe ce potecă merită să porniți mâine. Towels, soap and shower gel are on us. So is the coffee. We hand over the keys in person, so you also get the local advice — where to eat well, and which path is worth taking tomorrow.A törölközőt, a szappant és a tusfürdőt mi adjuk. A kávét is. A kulcsot személyesen adjuk át, így helyi tanácsot is kap — hol lehet jót enni, és melyik ösvényre érdemes holnap elindulni.

CazareAccommodationSzállás

Doua apartamente, complet independente.Two apartments, each fully self-contained.Két lakás, mindkettő teljesen önálló.

01

Apartamentul de la parterGround-floor apartmentA földszinti lakás

75 m² · pana la 6 persoane · bucatarie privata75 m² · up to 6 guests · private kitchen75 m² · legfeljebb 6 fő · saját konyha

Dormitor 1 — 1 pat dublu extra-largeBedroom 1 — 1 extra-large double bed1. hálószoba — 1 extra nagy franciaágy
Dormitor 2 — 1 pat dublu extra-largeBedroom 2 — 1 extra-large double bed2. hálószoba — 1 extra nagy franciaágy
Living — 1 canapea extensibilaLiving room — 1 sofa bedNappali — 1 kihúzható kanapé

Paturi din bârnele casei, 1960Beds from the house’s 1960 beamsÁgyak a ház 1960-as gerendáiból Bucatarie privataPrivate kitchenSaját konyha Cuptor si plitaOven and hobSütő és főzőlap Masina de spalatWashing machineMosógép Aer conditionatAir conditioningLégkondicionáló Living open spaceOpen-plan livingNyitott nappali TerasaTerraceTerasz TVTVTV Izolare fonicaSoundproofedHangszigetelés Wi-FiWi-FiWi-Fi

de la 390 leifrom 390 lei390 lejtől pe noapte, taxe incluseper night, taxes includedéjszakánként, adókkal együtt

Verifica dateleCheck datesIdőpontok

Dormitor cu doua ferestre si fotoliu — Dormitorul 1Bedroom 1Az első hálószoba

Dormitor cu vitrina de stejar — Dormitorul 2Bedroom 2A második hálószoba

Bucatarie cu chiuveta si frigider — Bucataria privataThe private kitchenA saját konyha

Baie cu lambriu de lemn — BaiaThe bathroomA fürdőszoba

Hol cu oglinda — HolulThe hallwayAz előtér

Masa si scaune in curte — Curtea, in fata usiiThe courtyard by the doorAz udvar, az ajtó előtt

02

Apartamentul de la etajUpstairs apartmentAz emeleti lakás

55 m² · pana la 4 persoane · terasa proprie55 m² · up to 4 guests · its own terrace55 m² · legfeljebb 4 fő · saját terasz

Dormitor 1 — 1 pat dublu mareBedroom 1 — 1 large double bed1. hálószoba — 1 nagy franciaágy
Dormitor 2 — 1 pat dublu mareBedroom 2 — 1 large double bed2. hálószoba — 1 nagy franciaágy
Terasa exterioara acoperitaCovered outdoor terraceFedett külső terasz

Chicineta privataPrivate kitchenetteSaját teakonyha Coffee cornerCoffee cornerKávésarok BalconBalconyErkély TerasaTerraceTerasz TVTVTV Izolare fonicaSoundproofedHangszigetelés Wi-FiWi-FiWi-Fi

de la 310 leifrom 310 lei310 lejtől pe noapte, taxe incluseper night, taxes includedéjszakánként, adókkal együtt

Verifica dateleCheck datesIdőpontok

Terasa acoperita cu muscate — Terasa, cu muscateThe terrace, with geraniumsA terasz, muskátlikkal

Coffee corner cu espressor — Coffee corner, cu vedere la braziCoffee corner, looking at the firsKávésarok, kilátással a fenyvesre

Dormitor cu pat din lemn masiv — DormitorBedroomHálószoba

Baie placata cu lemn — BaiaThe bathroomA fürdőszoba

Hol cu cuier si oglinda — Holul de la intrareThe entrance hallA bejárati előtér

Birou cu perete de tablouri — Coltul de birouThe desk cornerAz íróasztal sarka

DetaliiDetailsRészletek

Casa e din 1960. Paturile, la fel.The house is from 1960. So are the beds.A ház 1960-ból való. Az ágyak is.

Trofeu de miner cu placa Ziua Minerului 1987 — Ziua Minerului, 1987 — al unui inginer de la minăMiners’ Day 1987 — a mine engineer’sBányásznap, 1987 — egy bányamérnöké

Lampa de miner si fotografie din galerie — Două căști: a minerului și a ingineruluiTwo helmets: the miner’s and the engineer’sKét sisak: a bányászé és a mérnöké

Grinda de lemn masiv la capul patului — Bârne din 1960, devenite patBeams from 1960, turned into a bed1960-as gerendák, ágynak

Pat cu cuvertura alba si lumina de dimineata — Dimineata, la parterMorning, downstairsReggel, a földszinten

Borcane cu condimente — Condimentele, deja pe blatThe spices, already on the counterA fűszerek, már a pulton

Prosoape albe si masina de spalat — Prosoape curate, la fiecare sosireFresh towels on every arrivalTiszta törölköző minden érkezéskor

Perete de calcar acoperit de zapada — Peretele de calcar, sub zapadaThe limestone wall under snowA mészkőfal hó alatt

Turma de capre negre pe panta — Capre negre, pe HasmasChamois on the HasmasZergék a Hagymáson

Drumet pe poteca inzapezita — Traseul, in ianuarieThe route in JanuaryAz útvonal januárban

Panorama iarna peste padurea de brazi — Priveliștea de sus, iarnaThe view from the top in winterA kilátás fentről, télen

Când am renovat, am dat jos bârnele originale ale casei — lemn tăiat în 1960, de sub Munții Hășmaș, în anul în care s-a ridicat casa. Nu l-am aruncat. Din el sunt făcute paturile de la parter. Dormiți pe grinzile pe care casa asta le-a purtat șaizeci de ani.

Trofeul de pe noptieră, de la Ziua Minerului 1987, a fost al unui inginer de la mina din Bălan. Pe hol atârnă o lampă și două căști: cea neagră e de miner de rând, cea albă de inginer. În galerie, culoarea spunea din prima cine e cine. Nimic din toate astea nu e decor cumpărat. When we renovated, we took down the house’s original beams — timber felled in 1960, below the Hășmaș mountains, the year the house went up. We didn’t throw it away. The ground-floor beds are made from it. You sleep on the beams this house carried for sixty years.

The trophy on the bedside table, from Miners’ Day 1987, belonged to an engineer at the Bălan mine. A lamp and two helmets hang in the hall: the black one a rank-and-file miner’s, the white one an engineer’s. Underground, the colour told you at once who was who. None of it was bought as decoration. Amikor felújítottuk a házat, kibontottuk az eredeti gerendákat — 1960-ban, a Hagymás-hegység alatt kivágott fát, abból az évből, amikor a ház épült. Nem dobtuk ki. A földszinti ágyak ebből készültek. Azokon a gerendákon alszik, amelyeket ez a ház hatvan éven át hordozott.

Az éjjeliszekrényen álló 1987-es bányásznapi emlékplakett a balánbányai bánya egyik mérnökéé volt. Az előtérben egy lámpa és két sisak függ: a fekete a legalacsonyabb rangú bányászé, a fehér a mérnöké. A tárnában a szín azonnal megmondta, ki kicsoda. Semmi sem vásárolt dísz.

Unde suntem exactExactly where we arePontosan hol vagyunk

Bălan e la mijlocul Harghitei. Iată ce e în jur, în minute de mers cu mașina. Bălan sits in the middle of Harghita. Here's what's around, in driving minutes.Balánbánya Hargita megye közepén fekszik. Íme, mi van a környéken, autóval mért percekben.

Casa vazuta din strada, cu padurea de brazi in spate — Strada Fodor Julius. Padurea incepe imediat in spatele casei.Strada Fodor Julius. The forest starts right behind the house.Fodor Gyula utca. Az erdő rögtön a ház mögött kezdődik.

Restaurant La MokaLa Moka restaurantLa Moka étterem5 min pe jos5 min walk5 perc gyalog
Izvoru Mureșului — pârtie de începătoriIzvoru Mureșului — beginners' ski slopeMarosfő — kezdő sípálya20 min
Miercurea Ciuc — Castelul Mikó, ȘumuleuMiercurea Ciuc — Mikó Castle, ȘumuleuCsíkszereda — Mikó-vár, Csíksomlyó45 min
Lacul Roșu și Cheile BicazuluiRed Lake and the Bicaz GorgesGyilkos-tó és Békás-szoros60 min
Toplița — pârtie și bob alpinToplița — ski slope and alpine coasterMaroshévíz — sípálya és bobpálya75 min
Odorheiu Secuiesc — Parcul Mini TransilvaniaOdorheiu Secuiesc — Mini Transylvania ParkSzékelyudvarhely — Mini Erdély Park90 min

Ca să fim limpezi: Lacul Roșu pare aproape pe hartă, dar drumul ocolește muntele și durează aproximativ o oră cu mașina. Merită, dar planificați-l ca excursie de o zi, nu ca ieșire de o oră. To be clear: Red Lake looks close on the map, but the road goes around the mountain and takes about an hour by car. It's worth it — just plan it as a day trip, not a quick outing.Hogy világos legyen: a Gyilkos-tó közelinek tűnik a térképen, de az út megkerüli a hegyet, és autóval nagyjából egy óra. Megéri, csak egész napos kirándulásnak tervezze, ne egyórás kiruccanásnak.

46.6612, 25.8021 · Deschide în Google MapsOpen in Google MapsMegnyitás a Google Térképen

DrumețiiHikingTúrák

Lăsați mașina lângă casă. Poteca începe de la poartă. Leave the car beside the house. The path begins at the gate.Hagyja az autót a ház mellett. Az ösvény a kaputól indul.

Piatra Singuratică

Cel mai bun lucru la locația noastră: poteca e accesibilă direct de aici, fără mașină. Un traseu foarte bun pentru o zi în familie. La întoarcere, apartamentul vă așteaptă încălzit. The best thing about our location: the path is accessible straight from here, no car needed. A good route for a family day out. The apartment will be warm when you get back.A legjobb a helyünkben: az ösvény innen, autó nélkül is elérhető. Nagyon jó útvonal egy családi napra. Visszatéréskor a lakás fűtve várja.

DuratăTimeIdőtartam: 3 h dus, 2 h întors3 h up, 2 h down3 óra fel, 2 óra vissza
DificultateDifficultyNehézség: MedieModerateKözepes

Hășmașul Mare

Traseul pentru cei care vor muntele mai serios, cu peisaje deschise. Dacă aveți noroc și faceți liniște, s-ar putea să vedeți caprele negre care trăiesc pe stâncile astea. Nu uitați aparatul foto. The route for those who want the mountain properly, with open views. If you're lucky and quiet, you may see the chamois that live on these rocks. Bring a camera.Útvonal azoknak, akik komolyabban akarják a hegyet, nyílt kilátással. Ha szerencséje van és csendben marad, megpillanthatja a zergéket, amelyek ezeken a sziklákon élnek. Ne felejtse otthon a fényképezőgépet.

DuratăTimeIdőtartam: 4–5 h
DificultateDifficultyNehézség: MedieModerateKözepes

Și mai departe:And further out:És távolabb: Moara Dracilor și La Pândă — încă 30 de minute de la Piatra Singuratică, fiecare. Vârful Ascuțit (Ecem, 1707 m) — continuare de la Piatra Singuratică, cu priveliște panoramică. Poiana Albă — traseu relaxant, poieni întinse. Lacul Roșu se poate atinge și pe jos, peste munte, dacă aveți o zi întreagă. Mâncare bună la Restaurant La Moka, la 500 m de casă: mâncare gătită, pizza și terasă vara. Moara Dracilor and La Pândă — each another 30 minutes on from Piatra Singuratică. Vârful Ascuțit (Ecem, 1707 m) — carry on from Piatra Singuratică for a panoramic view. Poiana Albă — an easy walk through wide meadows. Red Lake can also be reached on foot over the mountain if you have a full day. Good food at La Moka, 500 m away: home cooking, pizza, and a terrace in summer.Ördögmalom és La Pândă — az Egyeskőtől még 30-30 perc. Öcsém-tető (1707 m) — az Egyeskőtől tovább, panorámás kilátással. Fehérmező — könnyű séta széles tisztásokon. A Gyilkos-tó gyalog is elérhető a hegyen át, ha van egy egész napja. Jó étel a La Moka étteremben, 500 méterre a háztól: házias konyha, pizza, nyáron terasz.

DotăriFacilitiesFelszereltség

Facilități 9,9 și curățenie 10 din 10. Nu noi am dat notele. Facilities 9.9, cleanliness 10 out of 10. Not our scores to give.Felszereltség 9,9 és tisztaság 10 a 10-ből. Nem mi adtuk az osztályzatokat.

BucătărieKitchenKonyha

Bucătărie privată la parter, chicinetă la etajPrivate kitchen downstairs, kitchenette upstairsSaját konyha a földszinten, teakonyha az emeleten
FrigiderFridgeHűtőszekrény
Cuptor cu microundeMicrowaveMikrohullámú sütő
Cafetieră și fierbătorCoffee machine and kettleKávéfőző és vízforraló
Prăjitor de pâineToasterKenyérpirító
Masă și veselă completăDining table and full crockeryAsztal és teljes edénykészlet

Baie și dormitorBath and bedroomFürdő és hálószoba

Prosoape, săpun și gel de duș incluseTowels, soap and shower gel includedTörölköző, szappan és tusfürdő biztosítva
Lenjerie de patBed linenÁgynemű
Cadă sau dușBath or showerKád vagy zuhany
Uscător de părHairdryerHajszárító
Garderobă sau dulapWardrobeGardrób vagy szekrény
Priză lângă patSocket by the bedKonnektor az ágy mellett

AfarăOutsideKint

Grădină și curte interioarăGarden and inner courtyardKert és belső udvar
Terasă la soareSun terraceNapos terasz
Zonă de luat masa în aer liberOutdoor dining areaSzabadtéri étkező
Mobilier de exteriorOutdoor furnitureKerti bútor
Vedere la munte și la grădinăMountain and garden viewsHegyre és kertre néző kilátás
Zonă pentru fumătoriSmoking areaDohányzóhely

PracticPracticalGyakorlati

Wi-Fi gratuit în toată casaFree Wi-Fi throughoutIngyenes Wi-Fi az egész házban
TV, canale prin cablu și NetflixTV, cable channels and NetflixTV, kábelcsatornák és Netflix
Încălzire și aer condiționatHeating and air conditioningFűtés és légkondicionáló
Check-in și check-out privatPrivate check-in and check-outKülön bejelentkezés és kijelentkezés
Jocuri de societate și puzzle-uriBoard games and puzzlesTársasjátékok és kirakók
Închiriere de biciclete și transfer, la cerereBike hire and transfers, on requestKerékpárbérlés és transzfer, kérésre

Ce spun oaspețiiWhat guests sayAmit a vendégek mondanak

9,7 din 10, din 27 de evaluări pe Booking. 9.7 out of 10, across 27 reviews on Booking.9,7 a 10-ből, 27 értékelés alapján a Bookingon.

10,0CurățenieCleanlinessTisztaság

9,9FacilitățiFacilitiesFelszereltség

9,9ConfortComfortKényelem

9,8GazdăHostVendéglátó

9,7Raport calitate/prețValue for moneyÁr-érték arány

9,4LocațieLocationElhelyezkedés

„Curățenie impecabilă, casă spațioasă.”"Impeccably clean, spacious house."„Kifogástalan tisztaság, tágas ház.”

Ana · România · aprilie 2026 · nota 10Romania · April 2026 · rated 10Románia · 2026. április · 10-es értékelés

„Locație excelentă, liniște și curățenie impecabilă.”"Excellent location, quiet, impeccably clean."„Kiváló hely, csend és kifogástalan tisztaság.”

Dragu · România · 5 nopți · nota 10Romania · 5 nights · rated 10Románia · 5 éjszaka · 10-es értékelés

„Zonă liniștită, aproape de pădure.”"A quiet spot, close to the forest."„Csendes környék, közel az erdőhöz.”

Lucica · România · 5 nopți · nota 10Romania · 5 nights · rated 10Románia · 5 éjszaka · 10-es értékelés

Info utileGood to knowTudnivalók

Regulile casei, pe scurt. The house rules, in short.A házirend, röviden.

Anularea și plata se fac prin Booking, în condițiile afișate la momentul rezervării. Vorbim română, engleză și italiană. Cancellation and payment go through Booking, under the conditions shown at the time of booking. We speak Romanian, English and Italian.A lemondás és a fizetés a Bookingon keresztül történik, a foglaláskor feltüntetett feltételekkel. Beszélünk románul, angolul és olaszul.

Check-in	15:00 – 00:00. Vă rugăm să ne anunțați dinainte ora sosirii.15:00 – 00:00. Please tell us your arrival time in advance.15:00 – 00:00. Kérjük, előre jelezze az érkezés időpontját.
Check-out	Până la ora 11:00.By 11:00.11:00 óráig.
CopiiChildrenGyerekek	Copiii de orice vârstă sunt bine-veniți. Nu avem pătuțuri; paturile suplimentare depind de disponibilitate.Children of any age are welcome. We don't have cots; extra beds depend on availability.Minden korú gyermeket szívesen látunk. Kiságyunk nincs; a pótágy a rendelkezésre állástól függ.
Animale de companiePetsHáziállatok	Acceptate la cerere. Se poate percepe o taxă — întrebați-ne înainte.Accepted on request. A fee may apply — just ask us first.Kérésre elfogadjuk. Díj felszámítható — kérdezzen meg minket előre.
FumatSmokingDohányzás	Interzis în interior. Există zonă amenajată afară.Not allowed indoors. There's a designated area outside.Bent tilos. Kint van kijelölt hely.
PetreceriPartiesBulik	Nu sunt permise.Not permitted.Nem engedélyezettek.
Ore de linișteQuiet hoursCsendes órák	22:00 – 09:00
DauneDamagesKárok	În caz de daune, se poate solicita până la 500 lei după check-out.In case of damage, up to 500 lei may be charged after check-out.Kár esetén a kijelentkezés után legfeljebb 500 lej számítható fel.
ParcareParkingParkolás	Gratuită, pe strada din fața casei.Free, on the street in front of the house.Ingyenes, a ház előtti utcán.

RezervareBookingFoglalás

Calendarul și prețurile sunt pe Booking. Dates and prices are on Booking.A naptár és az árak a Bookingon találhatók.

Anulare gratuită la majoritatea opțiunilor și nu plătiți nimic în avans. Dacă vreți să întrebați ceva întâi, sunați — răspundem în aceeași zi. Free cancellation on most options, and nothing to pay in advance. If you'd rather ask something first, call us — we answer the same day.A legtöbb lehetőségnél ingyenes a lemondás, és előre nem kell fizetni. Ha előbb kérdezne valamit, hívjon — még aznap válaszolunk.

Vezi disponibilitateaCheck availabilitySzabad időpontok Scrie-ne pe WhatsAppMessage us on WhatsAppÍrjon nekünk WhatsAppon

0755 013 115