O firmă cu rădăcini în comunitateA business rooted in its communityA közösségből született vállalkozás
Miners Hub SRL a fost înființată în 2022, în Bălan, în legătură cu munca desfășurată alături de Asociația Sufletul Hășmașului. Ideea a fost simplă: o activitate economică prin care să putem susține, în timp, inițiativele dedicate tinerilor din oraș.Miners Hub SRL was established in Bălan in 2022, alongside work with the Sufletul Hășmașului Association. The idea was straightforward: to build an economic activity that could help sustain initiatives for young people in the town over time.A Miners Hub SRL 2022-ben alakult Balánbányán, a Sufletul Hășmașului Egyesülettel végzett munkához kapcsolódva. Egyszerű elképzelésből indultunk: olyan gazdasági tevékenységet szerettünk volna létrehozni, amely hosszabb távon hozzájárulhat a város fiataljait segítő kezdeményezések fenntartásához.
Firma și asociația au roluri distincte. Prin dividendele încasate din activitatea firmei, asociații au contribuit la susținerea programelor asociației: mentorat, ajutor la teme, mese calde și activități pentru tineri, inclusiv pentru cei cu dificultăți financiare.The company and the association have distinct roles. Shareholders used dividends received from the business to support the association’s programmes: mentoring, homework support, hot meals and activities for young people, including those facing financial difficulties.A vállalkozás és az egyesület külön feladatokat lát el. A társaság tagjai a vállalkozásból kapott osztalékból támogatták az egyesület programjait: a mentorálást, a házi feladatban nyújtott segítséget, a meleg étkezést és a fiataloknak szóló foglalkozásokat, köztük az anyagi nehézségekkel küzdők támogatását.
Numele Miners Hub păstrează o legătură personală cu istoria locului: inițiatorii sunt fii de mineri. Firma nu desfășoară activități miniere; numele vorbește despre oamenii și comunitatea din care a pornit.The name Miners Hub reflects a personal connection to the town’s history: the initiators are sons of miners. The company does not carry out mining activities; its name honours the people and community it grew from.A Miners Hub név személyes kötődést őriz a város múltjához: a kezdeményezők bányászok gyermekei. A cég nem végez bányászati tevékenységet; nevével azokra az emberekre és arra a közösségre utal, ahonnan elindult.
Experiență construită în jurul meseiExperience built around the tableAz asztal körül szerzett tapasztalat
Activitatea noastră s-a concentrat în lunile de vară. Într-o cantină închiriată în Bălan, am pregătit mese pentru tabere de copii și pentru grupuri venite în cadrul unor proiecte Erasmus. Am lucrat cu ritmul și responsabilitățile servirii unor grupuri: pregătire, organizare și grijă pentru cei așezați la masă.Our activity has been concentrated in the summer months. Working from a rented canteen in Bălan, we prepared meals for children’s camps and groups visiting through Erasmus projects. Serving groups gave us practical experience of preparation, organisation and looking after the people at the table.Tevékenységünk elsősorban a nyári hónapokra összpontosult. Egy bérelt balánbányai étkezdében gyermektáborok és Erasmus-projektek keretében érkező csoportok számára készítettünk ételeket. A csoportok ellátása során az előkészítésben, a szervezésben és a vendégekről való gondoskodásban szereztünk gyakorlatot.
Această activitate sezonieră a contribuit la susținerea inițiativelor asociației pe parcursul anului. Printre ele s-au numărat tabere cu activități de prim ajutor și comportament responsabil pe munte, programe educative și maratonul Alergă Hășmașii. Mese calde rămase disponibile după servirea grupurilor au ajuns și la persoane din comunitate care aveau nevoie de sprijin.This seasonal work helped sustain the association’s initiatives throughout the year. These included camps teaching first aid and responsible behaviour in the mountains, educational programmes and the Alergă Hășmașii marathon. Hot meals still available after serving the groups were also shared with local people in need of support.Ez az idényjellegű munka az egyesület egész éves kezdeményezéseihez is hozzájárult. Ezek között elsősegélynyújtást és felelős hegyi viselkedést tanító táborok, oktatási programok és az Alergă Hășmașii maraton is szerepelt. A csoportok étkezése után még rendelkezésre álló meleg ételekből a helyi közösség segítségre szoruló tagjaihoz is juttattunk.
Administrarea Miners Hub se sprijină pe experiență în organizare și în implementarea unor proiecte locale, naționale și europene, inclusiv Erasmus+ pentru tineri. Este experiența echipei, pe care o aducem în pregătirea următoarei etape.The management of Miners Hub draws on experience in organising and implementing local, national and European projects, including Erasmus+ activities for young people. This is the team’s experience, which we bring to the next stage of the business.A Miners Hub vezetése helyi, országos és európai projektek szervezésében és megvalósításában szerzett tapasztalatra támaszkodik, beleértve a fiataloknak szóló Erasmus+ programokat. Ezt a csapatszintű tapasztalatot visszük tovább a vállalkozás következő szakaszába.
Un pavilion vechi, un nou loc de întâlnireAn old pavilion, a new meeting placeRégi pavilon, új találkozóhely
Pregătim renovarea unui pavilion existent, legat în trecut de spațiile administrative ale minei. Planul este să amenajăm o bucătărie, un bar și o zonă interioară restrânsă, de aproximativ șase locuri. Accentul va fi pe livrarea mâncării și pe terasa de vară, într-un cadru inspirat de memoria minieră a Bălanului.We are preparing to renovate an existing pavilion formerly associated with the mine’s administrative premises. The plan includes a kitchen, a bar and a small indoor dining area with approximately six seats. Food delivery and a summer terrace will be the main focus, in surroundings inspired by Bălan’s mining heritage.Egy meglévő, korábban a bánya igazgatási helyiségeihez kapcsolódó pavilon felújítását készítjük elő. Konyhát, bárt és kisebb, körülbelül hat férőhelyes belső étkezőteret tervezünk. A hangsúly az ételkiszállításon és a nyári teraszon lesz, Balánbánya bányászati múltját idéző környezetben.
Există deja o schemă tehnică de amenajare a spațiului. Începerea renovării este planificată pentru septembrie 2026, iar deschiderea este estimată pentru sfârșitul lunii mai 2027. Restaurantul nu este încă deschis; aceste repere sunt orientative.An initial technical layout for the space is already in place. Renovation is planned to begin in September 2026, with opening estimated for late May 2027. The restaurant is not open yet; these dates are indicative.A helyiségek elrendezésének műszaki vázlata már elkészült. A felújítás kezdetét 2026 szeptemberére, a nyitást várhatóan 2027 májusának végére tervezzük. Az étterem még nem nyitott meg; az időpontok tájékoztató jellegűek.
Amenajarea restaurantului este susținută din resursele asociaților și va continua independent de obținerea unei finanțări pentru componenta muzeală. Ne dorim să dezvoltăm gastronomie locală și viitoare colaborări cu producători din zonă, într-un loc care să poată găzdui și întâlniri comunitare.The restaurant fit-out is backed by the shareholders’ own resources and will proceed independently of any funding for the museum component. We hope to explore local food and future collaborations with producers from the area, creating a place that can also host community gatherings.Az étterem kialakítását a társaság tagjainak saját forrásai biztosítják, és megvalósítása független a múzeumi rész esetleges pályázati támogatásától. A helyi gasztronómia és a környék termelőivel kialakítható együttműködések felé szeretnénk nyitni, egyúttal közösségi találkozóknak is helyet adva.
Pavilionul este într-un amplasament separat, la aproximativ 100–200 m de Casa de sub Hășmaș. Restaurantul nu face parte din proprietatea de cazare.The pavilion occupies a separate site approximately 100–200 metres from Casa de sub Hășmaș. The restaurant is not part of the accommodation property.A pavilon külön helyszínen, a Casa de sub Hășmaș szálláshelytől körülbelül 100–200 méterre található. Az étterem nem része a szálláshely ingatlanának.
Povestea minerilor, dusă mai departeCarrying the miners’ story forwardA bányászok történetének folytatása
Împreună cu Asociația Sufletul Hășmașului, ne dorim să apropiem gastronomia, memoria locului și întâlnirile dintre oameni. Asociația intenționează să dezvolte și să administreze un muzeu în aer liber, iar Miners Hub își propune să contribuie la întreținerea spațiului și la primirea vizitatorilor.Together with the Sufletul Hășmașului Association, we hope to bring food, local memory and encounters between people closer together. The association intends to develop and manage an open-air museum, while Miners Hub plans to help maintain the space and welcome visitors.A Sufletul Hășmașului Egyesülettel közösen szeretnénk összekapcsolni a gasztronómiát, a helyi emlékezetet és az emberek találkozását. Az egyesület szabadtéri múzeumot kíván létrehozni és működtetni; a Miners Hub a terület gondozásában és a látogatók fogadásában vállalna szerepet.
Componenta muzeală este în pregătire și nu este deschisă publicului. Intenția este ca accesul să fie gratuit. Pe măsură ce activitatea economică se dezvoltă, dorim să continuăm sprijinul pentru inițiativele asociației și pentru tinerii din Bălan.The museum component is in preparation and is not open to the public. Admission is intended to be free. As the business develops, we aim to continue supporting the association’s initiatives and young people in Bălan.A múzeumi rész előkészítés alatt áll, még nem látogatható. A tervek szerint a belépés ingyenes lesz. A gazdasági tevékenység fejlődésével továbbra is szeretnénk támogatni az egyesület kezdeményezéseit és Balánbánya fiataljait.